tag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post478253238758162774..comments2024-02-24T20:42:25.405+01:00Comments on LLUVIA CON TRUENOS: ¿Ganadería humanitaria? Echa un detenido vistazoIgor Sanzhttp://www.blogger.com/profile/03285254043540694155noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-46445336770601818372019-02-08T10:58:23.455+01:002019-02-08T10:58:23.455+01:00Mi experiencia me sigue diciendo que la palabra “g...Mi experiencia me sigue diciendo que la palabra “ganado” suele reservarse a los mamíferos. De hecho, el propio artículo de la wikipedia lo hace, y también los profesionales del sector, en cuyos círculos pude apreciar una marcada distinción entre la ganadería y la avicultura cuando investigué para la traducción. Pero bueno, no deseo prolongar más este tema. Elegí ceñirme a una traducción literal Igor Sanzhttps://www.blogger.com/profile/03285254043540694155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-32403216693321281032019-02-07T05:42:40.460+01:002019-02-07T05:42:40.460+01:00El concepto de ganadería sí engloba la explotación...El concepto de ganadería sí engloba la explotación de aves: https://es.wikipedia.org/wiki/Ganadería<br />La ganadería hace referencia a toda forma de cría de animales para servir de alimento; excluyendo solamente a los animales acuáticos. En todo caso, la agricultura es el cultivo de la tierra, así que el término "agricultura animal" es lógicamente erróneo, aunque lo usen los Luis Tovarhttps://www.blogger.com/profile/09961032806885493005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-14925234327580296722018-10-21T12:37:11.681+02:002018-10-21T12:37:11.681+02:00Gracias por el apunte, Luis.
No eres el primero q...Gracias por el apunte, Luis.<br /><br />No eres el primero que me hace esta observación, y yo mismo dude muchísimo cuando traduje el texto. El problema que yo veo es que el concepto de “ganadería” no incluye la explotación de las aves, una parcela que también trata el artículo. Aquel que cría aves no es ganadero, sino <i>avicultor</i>. Observé además que la expresión “agricultura animal” no era Igor Sanzhttps://www.blogger.com/profile/03285254043540694155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-64826017706043736462018-10-20T22:47:01.833+02:002018-10-20T22:47:01.833+02:00En español, el término "agricultura" se ...En español, el término "agricultura" se limita al cultivo de la tierra. No se aplica a la cría de animales. Por eso considero que lo correcto sería traducirlo como ganadería.Luis Tovarhttps://www.blogger.com/profile/09961032806885493005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-91994667577951640432018-01-16T12:18:18.095+01:002018-01-16T12:18:18.095+01:00Porque no es algo que dependa de las condiciones a...Porque no es algo que dependa de las condiciones ambientales, sino que es resultado de la selección genética. Están genéticamente “programadas” para eso. <br /><br />Un saludo. Igor Sanzhttps://www.blogger.com/profile/03285254043540694155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2108357507479268696.post-85689879480441865972018-01-16T01:51:38.468+01:002018-01-16T01:51:38.468+01:00Lo que no comprendo bien es que haya gallinas que ...Lo que no comprendo bien es que haya gallinas que siendo criadas libremente pongan un huevo por día, mas o menos, no doce por año. Anonymousnoreply@blogger.com